Jane Austen, Marta Fihel, Grzegorz Komerski
Sense and Sensibility
Rozważna i romantyczna w wersji do nauki angielskiego
poziom B2-C1, 420 stron, Wydawnictwo Poltext
Chwytająca za serce, jedyna w swoim rodzaju powieść o emocjach – teraz możesz przenieść się do XIX-wiecznej Anglii i uczyć się języka angielskiego z pomocą debiutanckiej książki Jane Austen. Do serii Klasyki po angielsku dołączają dwie bohaterki: rozważna Eleonora oraz romantyczna Marianna.
Brytyjskie dworki, których korytarze wypełnia śmiech młodych dam i szelest ich muślinowych sukni, towarzyskie gry i zabawy, wspólne czytanie poezji, przyjemne rozmowy i szarmanckie gesty – gdy czyta się powieść tak dopracowaną i realistyczną, trudno uwierzyć, że Jane Austen miała zaledwie 14 lat, gdy zaczęła ją pisać. Pierwszy raz ukazała się 5 lat później, wydana pod pseudonimem. Książkę pod nazwiskiem Austen opublikowano dopiero sześć lat przed jej śmiercią i udało się to tylko dzięki staraniom i pomocy finansowej brata autorki.
Doceniona przez krytyków i czytelników debiutancka powieść o perypetiach dwóch skrajnie różnych sióstr stała się znana na całym świecie i szybko trafiła do kanonu literatury światowej. Nic dziwnego: Rozważna i romantyczna to napisana lekkim stylem, miejscami ironiczna i komiczna, ponadczasowa historia o młodych kobietach, wiernie oddająca wyjątkowy klimat XIX-wiecznej Anglii.
Dzięki pracy doświadczonych filologów powieść została przystosowana do nauki języka angielskiego. Trudne słowa wytłuszczono i wyjaśniono w minisłowniku na marginesach, tak aby nie trzeba było odrywać się od książki, żeby sprawdzić znaczenie nieznanego słówka. Po każdym rozdziale zamieszczono ćwiczenia sprawdzające rozumienie tekstu, sekcję z objaśnieniami wyrazów kłopotliwych dla polskich uczniów i wyrażeń idiomatycznych, a także omówienie wybranych zagadnień gramatycznych. I na koniec – kilka słów o kulturze i historii powiązanej z powieścią (na przykład wyjaśnienie zasad popularnych wtedy gier towarzyskich, jakimi mogły zabawiać się panny Dashwood). Dodatkowo całą książkę można odsłuchać, korzystając z darmowej wersji audio – dzięki temu czytasz i/lub słuchasz, ćwicząc tym samym wymowę i akcent.
Powieść Sense and Sensibility w wersji do nauki angielskiego została wydana według klucza CZYTAJ – SŁUCHAJ – ĆWICZ, który gwarantuje przyjemną i efektywną naukę:
CZYTAJ – dzięki oryginalnemu angielskiemu tekstowi powieści przyswajasz nowe słówka i uczysz się ich zastosowania w zdaniach. Wciągająca fabuła sprawia, że nie można oderwać się od lektury.
SŁUCHAJ – na stronie internetowej wydawnictwa można pobrać bezpłatne nagranie oryginalnego tekstu powieści. Czytaj, jednocześnie słuchając nagrania, i utrwalaj wymowę. W książce znajduje się specjalny kod, który umożliwia pobranie wersji audio (pliki mp3).
ĆWICZ – do każdego rozdziału przygotowane zostały specjalne dodatki i ćwiczenia.
POSZERZAJ SŁOWNICTWO – UTRWALAJ – UCZ SIĘ WYMOWY
O autorach:
Jane Austen – jedna z najbardziej wpływowych i szanowanych powieściopisarek w angielskiej literaturze. Urodziła się w 1775 roku na plebanii w Steventon. Do najważniejszych dzieł autorki należą „Rozważna i romantyczna” (1811), „Duma i uprzedzenie (1813) oraz „Emma” (1815). Mimo kilku romansów i przynajmniej jednej propozycji małżeństwa nigdy nie wyszła za mąż. Pisarka zmarła 18 lipca 1817 roku w wieku 41 lat i została pochowana w katedrze Winchester. Dzisiaj uważa się, że chorowała na popularną w XIX wieku chorobę Addisona, która była konsekwencją gruźlicy.
Marta Fihel – anglistka, nauczycielka z wieloletnim stażem, współautorka książek do nauki języka angielskiego i słowników.
Grzegorz Komerski – absolwent filozofii, tłumacz, współautor książek do nauki języka angielskiego, prowadzi blog www.komerski.pl poświęcony historii języków i etymologii.
W serii Klasyka po angielsku ukazały się również:
Pride and Prejudice
Anne of Green Gables
Blue Castle
Fanny Hill. Memories of a Woman of Pleasure
The Hound of the Baskervilles
The Time Machine
The Great Gatsby
Short Stories by Edgar Allan Poe
Frankenstein
